1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,544 --> 00:00:13,830
Saya merasa seperti kita berada di sini
telah menyebabkan banyak masalah.
3
00:00:18,833 --> 00:00:20,008
Bertahan dari enam hari...
4
00:00:20,138 --> 00:00:21,487
keberuntungan seperti itu.
5
00:00:21,574 --> 00:00:24,446
- Dia merasa bersalah.
- Sepertinya aku sudah menaruh ide itu di kepalanya.
6
00:00:24,447 --> 00:00:26,359
Jika ada sesuatu yang layak diperjuangkan,
7
00:00:26,489 --> 00:00:28,709
bukankah itu dua orang muda
itu hanya ingin bersama?
8
00:00:34,497 --> 00:00:36,674
Roberto naik truk, kabur.
9
00:00:36,761 --> 00:00:38,023
Kita harus mengejarnya.
10
00:00:38,153 --> 00:00:39,153
Jadi mereka bersama?
11
00:00:46,295 --> 00:00:48,776
Mereka berpisah di sini.
12
00:00:48,863 --> 00:00:51,256
Sepertinya ada tiga orang yang turun ke sana.
13
00:00:51,343 --> 00:00:53,171
Dua ke arah sana.
14
00:00:55,886 --> 00:00:58,593
- Los huecos.
- Ya. Ayo.
15
00:01:36,718 --> 00:01:38,590
Ooh!
16
00:01:53,170 --> 00:01:55,433
- Roberto!
- Hai!
17
00:01:55,520 --> 00:01:57,087
Hai!
18
00:01:58,784 --> 00:01:59,960
Roberto!
19
00:02:04,181 --> 00:02:05,487
Roberto! Hai!
20
00:02:07,315 --> 00:02:09,447
Roberto! Argh!
21
00:02:09,533 --> 00:02:12,320
Roberto! Roberto!
22
00:02:21,242 --> 00:02:22,808
Dia bernapas.
23
00:03:38,580 --> 00:03:40,756
saya menemukannya,
24
00:03:40,886 --> 00:03:43,150
k-kita pergi.
25
00:03:44,629 --> 00:03:46,675
Tapi kemudian kami mendengar mereka mengejar kami.
26
00:04:00,254 --> 00:04:01,646
- Aah!
- TIDAK!
27
00:04:01,733 --> 00:04:03,866
TIDAK! TIDAK!
28
00:04:07,217 --> 00:04:10,351
Dan mereka membawanya lagi.
29
00:04:10,438 --> 00:04:13,310
Lagi?
30
00:04:13,397 --> 00:04:15,878
Dia tidak pernah mengajukan diri.
31
00:04:15,965 --> 00:04:17,835
Fede berbohong selama ini.
32
00:04:17,922 --> 00:04:22,928
- Dan ditipu.
- Ditipu?
33
00:04:23,059 --> 00:04:26,410
Burung gagak. Dia tidak pernah terpilih.
34
00:04:30,893 --> 00:04:33,852
Dia... dia bilang dia akan memberitahu semua orang
35
00:04:33,939 --> 00:04:35,419
jika dia tidak menghentikan la Ofrenda.
36
00:04:50,565 --> 00:04:52,784
Kita harus mendapatkannya kembali.
37
00:04:52,871 --> 00:04:55,222
Doña Marga akan membuatnya sehat kembali.
38
00:04:55,309 --> 00:04:56,874
Saya tidak tahu apakah itu aman
cukup baginya untuk kembali,
39
00:04:56,919 --> 00:04:58,312
mengetahui apa yang kita ketahui.
40
00:04:58,398 --> 00:05:00,183
Mereka mendapat obat baru dari El Alcazar.
41
00:05:00,314 --> 00:05:02,794
Itu bisa membantunya.
42
00:05:02,881 --> 00:05:05,971
Ya.
43
00:05:24,076 --> 00:05:25,635
Ayo.
44
00:05:29,343 --> 00:05:33,935
Dengar, mungkin lebih aman kita tidak tahu.
45
00:05:34,478 --> 00:05:36,132
Jika kita tidak tahu?
46
00:05:36,176 --> 00:05:38,700
Kami akan mengatakan dia terlonjak
di jalan atau apalah,
47
00:05:38,787 --> 00:05:41,050
dan itu akan membuat Fede terlempar
off, dan dia bisa menjadi lebih baik.
48
00:05:41,093 --> 00:05:42,921
Maksudku, itu yang penting, bukan?
49
00:05:43,052 --> 00:05:44,967
Itu bisa berhasil.
50
00:05:45,054 --> 00:05:46,751
Yang kita butuhkan hanyalah pembohong yang baik,
51
00:05:46,838 --> 00:05:48,971
dan kami mendapatkan salah satunya.
52
00:05:49,058 --> 00:05:51,365
Apa yang akan kita lakukan terhadap Justina?
53
00:05:51,452 --> 00:05:53,715
Menurutku tidak ada
apa pun yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
54
00:05:53,802 --> 00:05:56,152
- Tidak sekarang.
- Tidak bisa berbuat apa-apa.
55
00:05:56,239 --> 00:05:57,762
Kita seperti mengambil keuntungan dari...
56
00:05:57,849 --> 00:06:00,243
- Kami tidak mengambil keuntungan.
- Terutama keduanya.
57
00:06:00,287 --> 00:06:01,723
Setelah semua itu
mereka telah melakukannya untuk kita.
58
00:06:01,766 --> 00:06:03,812
Bagi saya.
59
00:06:05,074 --> 00:06:06,641
Aku sendiri yang akan mengejarnya.
60
00:06:06,684 --> 00:06:08,208
Anda tidak bisa pergi.
61
00:06:08,295 --> 00:06:10,079
Berhentilah memberi tahu saya apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan.
62
00:06:12,516 --> 00:06:13,909
Kita harus pergi.
63
00:06:17,869 --> 00:06:19,697
Ke mana konvoi itu selanjutnya?
64
00:06:19,828 --> 00:06:21,525
Barcelona, mungkin.
65
00:06:21,612 --> 00:06:24,450
Mereka lewat sana
sebelum menuju ke selatan.
66
00:06:24,537 --> 00:06:27,009
Barcelona. Seberapa jauh Barcelona?
67
00:06:27,096 --> 00:06:29,664
Beberapa hari melalui jalan darat.
68
00:06:29,707 --> 00:06:31,143
Anda punya peta?
69
00:06:31,274 --> 00:06:33,494
Ya, di dalam kotak sarung tangan.
70
00:06:37,106 --> 00:06:38,977
aku ikut denganmu.
71
00:06:39,021 --> 00:06:41,371
Anda tidak 100%.
72
00:06:41,502 --> 00:06:42,807
Aku lebih cepat sendirian.
73
00:06:42,894 --> 00:06:44,592
- Daril.
- Mereka membutuhkanmu.
74
00:06:44,679 --> 00:06:46,507
Keduanya.
75
00:06:46,594 --> 00:06:48,509
Saya akan kembali dalam beberapa hari.
76
00:06:48,639 --> 00:06:49,945
Baiklah?
77
00:06:53,427 --> 00:06:54,863
Hot dog.
78
00:07:40,387 --> 00:07:42,780
Ramuannya disebut queimada.
79
00:07:42,911 --> 00:07:46,610
Obat brendi khusus
para meiga tahu cara menyeduh.
80
00:07:46,697 --> 00:07:50,092
- Meigas?
- Tabib tradisional.
81
00:07:50,222 --> 00:07:53,791
Pembelajaran kuno diturunkan
dari ibu hingga anak perempuannya.
82
00:07:53,878 --> 00:07:56,054
Hmm. Seperti...
83
00:07:56,098 --> 00:07:59,144
Seperti, penyihir?
84
00:07:59,231 --> 00:08:00,798
Tidak.
85
00:08:06,717 --> 00:08:08,502
Ya, ya.
86
00:08:37,705 --> 00:08:40,185
Jika itu tidak memperbaikinya, di
setidaknya itu akan membuatnya mabuk.
87
00:08:55,113 --> 00:08:57,246
Ibuku akan melakukan semuanya
dia bisa untuk Roberto.
88
00:09:01,293 --> 00:09:06,168
Dia memiliki calendula, epazote, berberis...
89
00:09:06,298 --> 00:09:09,389
Saya tidak tahu kata itu dalam bahasa Inggris.
90
00:09:09,476 --> 00:09:11,260
Semua tumbuhan dipersembahkan oleh El Alcazar.
91
00:09:17,135 --> 00:09:22,097
Sulit di sini sekarang, di desa.
92
00:09:23,707 --> 00:09:26,118
Los Primitivos mengejutkan.
93
00:09:26,406 --> 00:09:28,190
Kami membayar harga yang mahal.
94
00:09:31,411 --> 00:09:33,761
Tapi kita bisa melewatinya.
95
00:09:33,848 --> 00:09:37,068
Kita melewatinya dengan
amunisi dan perbekalan
96
00:09:37,112 --> 00:09:39,984
yang diberikan El Alcazar kepada kita.
97
00:09:40,071 --> 00:09:42,247
Ya, kami membayar harganya.
98
00:09:42,334 --> 00:09:44,728
Duduk.
99
00:09:48,210 --> 00:09:50,995
Anda tahu, sepupu saya
Keluarga Raul dulu tinggal
100
00:09:51,082 --> 00:09:52,693
sampai di bagian kota ini.
101
00:09:52,736 --> 00:09:55,217
Dua rumah di atas.
102
00:09:58,481 --> 00:10:00,522
Kami memanggilnya "Toneti" sepanjang waktu.
103
00:10:04,269 --> 00:10:09,405
Raul, dia akan muncul
hidangan penutup hampir setiap malam.
104
00:10:09,492 --> 00:10:11,559
Seolah itu hanya sebuah kebetulan.
105
00:10:18,588 --> 00:10:20,503
Maria adalah pembuat roti terbaik di Solaz.
106
00:10:20,634 --> 00:10:21,809
Maria?
107
00:10:23,550 --> 00:10:25,465
ibu Roberto.
108
00:10:28,555 --> 00:10:30,252
Toneti adalah pria yang beruntung.
109
00:10:30,382 --> 00:10:32,515
Tapi dia tahu itu. Dia tahu itu.
110
00:10:37,477 --> 00:10:41,219
Jadi katakan padaku, apa yang terjadi di luar sana?
111
00:10:41,350 --> 00:10:44,353
Ketika Anda menemukan Roberto,
bagaimana dia bisa berakhir seperti ini?
112
00:10:45,659 --> 00:10:47,574
Kami tidak bisa memastikannya.
113
00:10:47,661 --> 00:10:50,315
Sepertinya dia ditangkap oleh Bandoleros.
114
00:10:50,402 --> 00:10:52,448
Menyelinap ke arahnya, membiarkannya mati.
115
00:10:52,579 --> 00:10:55,103
Pada saat kami sampai padanya,
dia hampir tidak sadar.
116
00:10:56,757 --> 00:10:58,410
Bagaimana dengan mobilnya?
117
00:10:58,498 --> 00:11:00,282
Hilang.
118
00:11:00,412 --> 00:11:02,197
Mereka pasti sudah mengambilnya.
119
00:11:04,721 --> 00:11:06,854
Menurutmu itu Los Primitivos?
120
00:11:06,941 --> 00:11:09,165
Ya. Kami pikir.
121
00:11:12,120 --> 00:11:13,765
Saya kira tidak demikian.
122
00:11:14,252 --> 00:11:16,124
Mereka akan membunuhnya.
123
00:11:18,039 --> 00:11:20,345
Tidak ada tanda-tanda El Alcazar?
124
00:11:20,476 --> 00:11:22,043
Tidak.
125
00:11:26,569 --> 00:11:28,440
Yah, itu yang terbaik, menurutku.
126
00:11:28,484 --> 00:11:30,051
Untuk semua orang.
127
00:11:32,183 --> 00:11:33,533
Fede.
128
00:11:40,191 --> 00:11:42,367
Tapi dia akan bersikap baik, kan?
129
00:11:42,454 --> 00:11:49,723
Saya akan berbicara dengannya tentang hal itu
itu ketika dia baik-baik saja.
130
00:11:49,810 --> 00:11:51,499
Bagaimana dengan temanmu?
131
00:11:51,942 --> 00:11:53,727
Oh, dia pergi untuk memeriksa kapalnya.
132
00:11:55,076 --> 00:11:57,339
Mm. Oke.
133
00:11:57,469 --> 00:12:00,777
Ah. Jika dia akan datang
ke desa pada malam hari,
134
00:12:00,821 --> 00:12:03,998
kita harusnya tahu, jadi dia
bisa masuk dengan aman, oke?
135
00:12:04,085 --> 00:12:05,913
Anda baik sekali,
136
00:12:05,956 --> 00:12:08,089
tapi menurutku dia akan pergi
untuk bermalam di sana.
137
00:12:09,525 --> 00:12:12,093
Di pantai?
138
00:12:12,223 --> 00:12:13,616
Ya.
139
00:12:13,703 --> 00:12:16,706
Dia sangat... suka alam terbuka.
140
00:12:18,969 --> 00:12:21,189
Ya, dia melihatnya.
141
00:12:23,191 --> 00:12:24,584
bagus.
142
00:12:57,312 --> 00:13:00,707
El Alcazar melakukan ini
Roberto, bukan?
143
00:13:00,794 --> 00:13:03,318
- Paz.
- Tidak apa-apa. Kita bisa mempercayai Paz.
144
00:13:05,799 --> 00:13:08,105
Bagaimana dengan konvoi dan Daryl?
145
00:13:08,192 --> 00:13:11,239
Daryl mengejar mereka, untuk menjemput Justina.
146
00:14:20,787 --> 00:14:22,458
Agua.
147
00:14:22,745 --> 00:14:24,355
Agua.
148
00:14:30,361 --> 00:14:31,885
- Agua.
- Di Sini.
149
00:14:31,972 --> 00:14:34,626
Ya, tolong. Agua. Ya, tolong.
150
00:14:34,757 --> 00:14:36,803
Agua, agua, agua.
151
00:14:36,933 --> 00:14:38,195
Ini dia.
152
00:14:47,988 --> 00:14:49,772
Hei, hei.
153
00:14:49,903 --> 00:14:51,426
Hai!
154
00:15:39,343 --> 00:15:41,911
Air. Air.
155
00:15:41,998 --> 00:15:44,566
Air. Air...
156
00:16:45,148 --> 00:16:46,541
Chofo.
157
00:21:12,067 --> 00:21:13,808
Kamu harus pergi sekarang.
158
00:21:15,940 --> 00:21:17,203
Pergi!
159
00:21:29,128 --> 00:21:30,825
Cadangan.
160
00:21:31,608 --> 00:21:33,262
Cadangan!
161
00:21:35,699 --> 00:21:37,484
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
162
00:21:55,937 --> 00:21:58,287
Selamat malam, Pak.
163
00:22:26,272 --> 00:22:28,535
Matius. Matius.
164
00:22:46,727 --> 00:22:48,207
Ayo.
165
00:23:50,443 --> 00:23:52,443
-Apakah itu air? Bagi dong?
- Tidak.
166
00:24:09,026 --> 00:24:11,812
Ahh.
167
00:24:11,942 --> 00:24:13,292
Ayo.
168
00:24:23,780 --> 00:24:25,391
Lebih jauh!
169
00:24:48,675 --> 00:24:53,810
Air inilah yang kita miliki untuk kita semua.
170
00:25:15,049 --> 00:25:18,269
Itu adalah sebuah waduk yang menampung air.
171
00:25:18,400 --> 00:25:19,662
Air.
172
00:25:19,749 --> 00:25:22,143
Ya. Ya ya.
173
00:25:24,928 --> 00:25:28,671
Ya. Untuk air. Air.
174
00:25:34,721 --> 00:25:40,901
Beberapa tahun yang lalu, hujan turun di sini.
175
00:25:41,031 --> 00:25:42,729
- Hujan.
-Hujan. Air hujan.
176
00:25:42,816 --> 00:25:45,384
Ya. Ya. Air.
177
00:25:49,257 --> 00:25:50,693
Semuanya sudah kering.
178
00:25:50,824 --> 00:25:53,304
Apakah itu dari matahari?
179
00:25:53,392 --> 00:25:55,350
Mengering...
180
00:25:55,437 --> 00:25:57,874
Apakah matahari...
181
00:25:58,005 --> 00:25:59,920
Kering... Ini mengeringkannya?
182
00:25:59,963 --> 00:26:03,837
Tidak, tidak. Bandido.
183
00:26:06,709 --> 00:26:09,495
Bandidos mengambil airmu?
184
00:26:09,538 --> 00:26:11,279
Butres.
185
00:26:14,195 --> 00:26:16,589
Orang jahat datang.
186
00:26:16,676 --> 00:26:19,243
Mereka mengambil air kita.
187
00:26:19,330 --> 00:26:21,420
Uh... tren yang bagus.
188
00:26:24,031 --> 00:26:25,598
Mereka berada di kereta?
189
00:26:29,384 --> 00:26:31,473
Apakah orang jahat melakukan ini di kotamu?
190
00:26:31,560 --> 00:26:33,736
Tidak, tidak, ini...
191
00:26:33,823 --> 00:26:35,434
eh...
192
00:26:37,044 --> 00:26:39,873
Perang lama dan lama.
193
00:26:42,702 --> 00:26:44,443
Spanyol kontra Spanyol.
194
00:26:44,530 --> 00:26:45,661
Perang saudara.
195
00:26:45,748 --> 00:26:49,491
Ya, Jenderal Franco.
196
00:26:49,622 --> 00:26:51,058
Perancis.
197
00:26:51,145 --> 00:26:54,670
Dia melakukan ini untuk membunuh la Resistencia.
198
00:26:54,757 --> 00:26:56,629
Perlawanan.
199
00:27:00,894 --> 00:27:03,026
Mengapa kalian semua tinggal di sini?
200
00:27:03,113 --> 00:27:05,551
Mengapa tidak di tempat lain?
201
00:27:05,638 --> 00:27:09,163
Mereka tidak punya tempat lain.
202
00:27:09,250 --> 00:27:11,557
Tidak ada yang akan memilikinya.
203
00:27:11,687 --> 00:27:15,561
Kami... kami...
204
00:27:15,604 --> 00:27:17,171
kusta.
205
00:27:17,258 --> 00:27:19,608
Penderita kusta. Penderita kusta.
206
00:27:19,695 --> 00:27:22,829
Limbo, kata orang.
207
00:27:22,959 --> 00:27:27,634
Antara los vivos dan los muertos.
208
00:27:27,964 --> 00:27:32,491
Tidak, um, hidup, tidak mati.
209
00:27:34,971 --> 00:27:38,235
Kok kamu bukan penderita kusta?
210
00:27:38,366 --> 00:27:40,324
Um, aku bisa...
211
00:27:51,118 --> 00:27:52,423
Sedikit saja tidak apa-apa.
212
00:27:52,554 --> 00:27:54,861
Ini aman untukmu.
213
00:28:00,475 --> 00:28:02,172
Ya, saya mengerti.
214
00:28:05,741 --> 00:28:08,570
Dengar, aku harus pergi ke Barcelona.
215
00:28:08,657 --> 00:28:11,094
Orang-orang di kereta itu,
mereka...mereka mengambil sepedaku.
216
00:28:11,138 --> 00:28:13,053
Sepeda motor saya.
217
00:28:43,039 --> 00:28:44,954
Anda dapat mengambil ini.
218
00:28:45,041 --> 00:28:47,087
Untukmu.
219
00:28:49,742 --> 00:28:51,918
Dan mengapa Anda melakukan itu?
220
00:28:56,139 --> 00:28:59,490
Bawakan air kami dari el tren.
221
00:28:59,578 --> 00:29:01,449
Anda ingin saya membawakan air Anda kembali?
222
00:29:13,417 --> 00:29:15,724
Empat, lima hari.
223
00:29:15,811 --> 00:29:18,771
Tidak ada air, tidak ada kehidupan.
224
00:29:18,858 --> 00:29:20,294
Nada.
225
00:29:23,340 --> 00:29:26,648
Sekarang kita tidur. Besok beritahu kami.
226
00:31:08,707 --> 00:31:12,188
Oke, aku akan melakukannya.
Aku akan mengambil airmu.
227
00:31:34,689 --> 00:31:38,737
Lihat, hanya ini yang kudapat. Empat. Cuatro.
228
00:31:38,824 --> 00:31:42,828
Oke? Banyak bandido. Oke? banyak.
229
00:31:42,915 --> 00:31:45,526
Kita harus melawan mereka.
Bertarung. Anda mengerti saya?
230
00:31:45,613 --> 00:31:47,223
- Bertarung.
- Bertarung.
231
00:31:47,310 --> 00:31:48,355
Bertarung. Bertarung.
232
00:31:51,097 --> 00:31:52,751
Kami sangat beruntung. Kami sangat beruntung.
233
00:31:52,838 --> 00:31:54,317
aku perlu...
234
00:31:54,361 --> 00:31:56,276
Ini, terima kasih.
235
00:31:56,319 --> 00:31:59,151
Banyak tali. Lihat ini? banyak.
236
00:32:02,282 --> 00:32:03,712
Corda, ya.
237
00:32:09,158 --> 00:32:10,290
Anda mengerti? Di Sini.
238
00:32:30,049 --> 00:32:32,094
Oh, itu bagus. Itu sangat bagus.
239
00:32:32,181 --> 00:32:33,269
bagus.
240
00:32:42,452 --> 00:32:44,150
Dia bertanya apa pendapatmu?
241
00:32:46,326 --> 00:32:48,502
Kota ini, orang-orang ini.
242
00:32:51,897 --> 00:32:53,550
Orang Prancis punya kata untuk itu.
243
00:32:53,594 --> 00:32:55,596
Depaysant.
244
00:32:55,639 --> 00:32:58,164
Itu hal yang bagus. kamu
katakan padanya itu hal yang baik.
245
00:33:28,176 --> 00:33:29,221
Ya.
246
00:34:19,158 --> 00:34:20,420
Terima kasih.
247
00:34:47,360 --> 00:34:49,579
Mateo mengira kamu membawakan kami air.
248
00:34:50,798 --> 00:34:53,018
Apa, dan kamu tidak melakukannya?
249
00:34:53,104 --> 00:34:55,237
Saya pikir Anda membiarkan kami mati.
250
00:37:27,346 --> 00:37:28,782
Ssst.
251
00:40:05,155 --> 00:40:06,770
Puño.
252
00:40:33,009 --> 00:40:36,578
Argh! Argh...
253
00:40:36,665 --> 00:40:38,798
Argh!
254
00:42:41,137 --> 00:42:43,139
Ah.
255
00:42:43,226 --> 00:42:45,228
Ah.
256
00:43:07,860 --> 00:43:10,924
Lapar, Lola, Lola, Lola!
257
00:43:15,650 --> 00:43:17,130
Oh.
258
00:43:52,731 --> 00:43:55,168
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Aah!
259
00:44:06,832 --> 00:44:08,486
Hai! Hai!
260
00:44:27,548 --> 00:44:29,028
Ssst, sst, sst, sst.
261
00:44:52,581 --> 00:44:53,705
Chicos.
262
00:45:25,040 --> 00:45:26,999
Aah!
263
00:45:37,313 --> 00:45:39,620
Aah!
264
00:46:50,169 --> 00:46:51,474
Aah!
265
00:49:05,478 --> 00:49:07,306
Terima kasih.
266
00:49:10,657 --> 00:49:12,659
- Barcelona?
- Ya.
267
00:49:20,058 --> 00:49:21,668
Terima kasih.
268
00:49:35,534 --> 00:49:36,988
Tuan.
269
00:49:52,830 --> 00:49:54,657
Terima kasih.
270
00:49:56,094 --> 00:49:57,356
Rosa?
271
00:49:57,486 --> 00:49:58,879
Ya.
272
00:49:58,923 --> 00:50:01,099
Daril.
273
00:50:01,186 --> 00:50:03,884
Da-Daryl?
274
00:51:14,650 --> 00:51:16,435
Robert...
275
00:51:46,987 --> 00:51:49,903
Saya perlu mendapatkan lebih banyak
orujo untuk queimadanya.
276
00:51:49,990 --> 00:51:52,210
- Aku bisa membantumu?
- Ya, terima kasih.
277
00:51:59,652 --> 00:52:01,393
Saya jarang datang ke Solaz.
278
00:52:01,523 --> 00:52:05,875
Terlalu banyak mata di sini. Juga
banyak jus... juri.
279
00:52:06,006 --> 00:52:08,313
Ada baiknya Anda datang melakukan perjalanan.
280
00:52:09,836 --> 00:52:13,318
Dan kamu? Apa rencanamu sekarang?
281
00:52:15,146 --> 00:52:17,800
Daryl dan aku masih berencana melakukannya
berlayar secepat yang kami bisa.
282
00:52:19,019 --> 00:52:22,196
Aku sadar aku memilikinya
salah tentang kamu dan dia.
283
00:52:22,283 --> 00:52:27,332
Saya sedang mencari sesuatu
mungkin di tempat yang salah.
284
00:52:29,247 --> 00:52:31,510
Anda lebih suka anggur lokal.
285
00:52:31,640 --> 00:52:33,312
Saat di Galicia.
286
00:52:36,515 --> 00:52:39,170
Jangan salah mengartikan ini.
287
00:52:39,457 --> 00:52:42,477
Tapi pernahkah ada yang memberitahu
kamu, kamu seorang wanita tua yang bersemangat?
288
00:52:44,305 --> 00:52:46,612
Biasanya mereka tidak memanggilku wanita.
289
00:52:46,699 --> 00:52:48,440
Hmm!
290
00:52:50,485 --> 00:52:52,009
Bisakah kita mendapat tumpangan ke kebun?
291
00:53:38,620 --> 00:53:40,840
Jadi, Valentina,
292
00:53:40,927 --> 00:53:42,711
apakah dia telah membengkokkan telingamu?
293
00:53:42,798 --> 00:53:45,584
Dia membengkokkannya sedikit, kurasa.
294
00:53:45,627 --> 00:53:47,803
Dia...
295
00:53:47,934 --> 00:53:49,462
Bagaimana menurut Anda?
296
00:53:49,805 --> 00:53:51,459
Yg ingin tahu.
297
00:53:51,546 --> 00:53:52,852
- Ya.
- Ya.
298
00:53:52,982 --> 00:53:54,854
- Sebuah racun.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
299
00:53:55,811 --> 00:53:57,900
Dia bertanya apa rencanaku.
300
00:53:57,987 --> 00:53:59,598
Dan kamu bilang?
301
00:54:02,601 --> 00:54:04,385
Aku berkata, saat Daryl kembali,
302
00:54:04,472 --> 00:54:07,562
kami akan berlayar ke Amerika, kurasa.
303
00:54:09,564 --> 00:54:12,915
Bagaimana denganmu? Apa rencanamu?
304
00:54:13,002 --> 00:54:14,787
Ini adalah rumah bagiku.
305
00:54:16,267 --> 00:54:19,139
Memulai dari tempat lain,
306
00:54:19,270 --> 00:54:21,402
Saya mencobanya sekali,
307
00:54:21,533 --> 00:54:24,797
tapi itu tidak berakhir dengan baik.
308
00:54:24,840 --> 00:54:26,842
Barcelona maksudmu?
309
00:54:26,929 --> 00:54:28,931
- Mm-hmm.
- Mm.
310
00:54:35,416 --> 00:54:39,594
Ya, itu bukan Barcelona.
311
00:54:39,725 --> 00:54:41,466
Ohio, maksudku. Itu...
312
00:54:41,553 --> 00:54:43,511
Tapi ini juga bukan tempat yang buruk.
313
00:54:43,598 --> 00:54:46,253
Itu... Maksudku, itu...
314
00:54:46,297 --> 00:54:49,735
Itu adalah tempat di mana seseorang,
orang sepertimu bisa...
315
00:54:49,865 --> 00:54:53,478
belajar untuk menyukai, mungkin.
316
00:54:55,219 --> 00:54:58,396
Apa yang saya katakan adalah itu
kamu bisa ikut dengan kami,
317
00:54:58,526 --> 00:55:00,311
di atas kapal.
318
00:55:05,054 --> 00:55:07,056
Kita harus kembali.
319
00:55:07,144 --> 00:55:08,971
Mereka sedang menunggu kita.
320
00:56:06,768 --> 00:56:07,813
bagus.
321
00:56:30,879 --> 00:56:32,146
Sergio.
322
00:57:45,089 --> 00:57:46,499
Apa yang kamu lakukan di sini?
323
00:57:47,086 --> 00:57:48,827
Anda mungkin memerlukan tur
panduan di Barcelona.
324
00:57:50,959 --> 00:57:52,257
Lingkungan Gotik kuno.
325
00:57:52,258 --> 00:57:54,285
Ke sanalah konvoi akan menuju.
326
00:57:54,415 --> 00:57:55,964
Saya ingin tahu apa yang dipikirkan kota Anda
327
00:57:56,051 --> 00:57:57,401
jika mereka tahu apa yang Anda lakukan.
328
00:57:57,488 --> 00:57:58,663
Anda ingin mengancam saya?
329
00:57:58,750 --> 00:58:00,665
Anda harus menyelamatkan gadis kami.
330
00:58:00,695 --> 00:58:01,914
Anda bisa membunuh Raja Spanyol berikutnya.
331
00:58:01,915 --> 00:58:03,189
Tidak ada lagi raja,
332
00:58:03,276 --> 00:58:04,712
tidak ada lagi ofrenda.
333
00:58:17,551 --> 00:58:19,118
Mereka membawanya lagi.
334
00:58:19,292 --> 00:58:21,250
Ke mana konvoi itu selanjutnya?
335
00:58:21,425 --> 00:58:22,600
Eh, Barcelona, mungkin.
336
00:58:22,774 --> 00:58:24,079
Anda punya peta?
337
00:58:28,649 --> 00:58:30,564
Karakter Daryl mengalami perubahan besar,
338
00:58:30,738 --> 00:58:32,087
sungguh, pertengahan musim,
339
00:58:32,261 --> 00:58:34,307
di mana dia akhirnya bertunangan penuh
340
00:58:34,481 --> 00:58:36,875
dalam cerita Justina dan Roberto,
341
00:58:37,049 --> 00:58:38,746
yang pernah dilakukan Carol sebelumnya,
342
00:58:38,920 --> 00:58:41,053
dan mereka sudah berada di
ada sedikit kemungkinan tentang itu.
343
00:58:41,227 --> 00:58:42,620
Kami melihatnya benar-benar mencapai kecepatan penuh
344
00:58:42,794 --> 00:58:44,186
di episode lima, "In Limbo."
345
00:58:46,754 --> 00:58:50,410
Episode ini adalah salah satunya
yang kita paling sadari
346
00:58:50,584 --> 00:58:53,848
dan bersandar secara agresif
ke dalam Spaghetti Barat.
347
00:58:54,022 --> 00:58:56,329
Saat dia pergi mencari Justina,
348
00:58:56,503 --> 00:58:58,462
Anda tahu, Carol kembali ke Solaz.
349
00:58:58,636 --> 00:59:00,333
Tapi dia terus maju,
melewati gurun.
350
00:59:00,507 --> 00:59:03,162
Saya pikir itu primo
Spaghetti Western, semacam itu.
351
00:59:04,293 --> 00:59:05,860
Spanyol banyak membantu kami.
352
00:59:06,034 --> 00:59:07,949
Di sinilah mereka melakukannya
semua orang Barat sebelumnya.
353
00:59:08,123 --> 00:59:11,083
Kami sedang syuting sekarang di, eh, Zaragoza.
354
00:59:11,257 --> 00:59:12,780
Ini adalah pertama kalinya
bahwa saya sedang syuting di sini,
355
00:59:12,954 --> 00:59:14,303
dan aku tidak tahu itu
kami memiliki yang begitu indah
356
00:59:14,478 --> 00:59:15,827
gurun begitu dekat dengan Madrid.
357
00:59:19,352 --> 00:59:21,006
Saya berharap ini akan terjadi.
358
00:59:21,180 --> 00:59:22,310
Untuk mengendarai sepeda motor
di sini, di pegunungan...
359
00:59:22,311 --> 00:59:24,009
itu seperti mimpi.
360
00:59:24,183 --> 00:59:25,619
Norman... dia bukan hanya pembalap hebat.
361
00:59:25,793 --> 00:59:27,882
Dia tahu seperti apa acaranya
tidak ada orang lain yang tahu pertunjukannya.
362
00:59:28,056 --> 00:59:29,884
Dia datang ke lokasi. Ini seperti,
363
00:59:30,058 --> 00:59:31,799
“Oh, ini bagus sekali. Ayo
saya menggunakan ini. Biarkan aku menggunakannya."
364
00:59:31,973 --> 00:59:33,584
Jadi ini seperti... seperti bersenang-senang,
365
00:59:33,758 --> 00:59:35,673
seperti dua anak kecil
dengan bersenang-senang bersama.
366
00:59:46,814 --> 00:59:48,120
Cadangan.
367
00:59:48,294 --> 00:59:50,949
Buenas noches, tuan.
368
00:59:51,123 --> 00:59:52,820
Episode lima disebut "Limbo."
369
00:59:52,994 --> 00:59:55,344
Itu adalah nama grup ini
orang-orang yang tinggal di gurun.
370
00:59:55,519 --> 00:59:57,085
Mereka menderita penyakit kusta.
371
00:59:57,216 --> 00:59:58,291
Kami mulai meneliti, seperti,
372
00:59:58,391 --> 01:00:00,437
seperti apa penyakitnya
373
01:00:00,611 --> 01:00:03,178
dan bagaimana hal itu memanifestasikan dirinya secara fisik,
374
01:00:03,352 --> 01:00:06,355
karena idenya adalah Daryl itu
bertemu dengan sekelompok orang ini,
375
01:00:06,530 --> 01:00:08,445
dan Anda ingin mereka berpikir
itu pejalan kaki sebentar,
376
01:00:08,575 --> 01:00:10,664
lalu tiba-tiba
mereka mulai berbicara.
377
01:00:10,838 --> 01:00:14,102
Jadi dia masuk... boom. saya
pikir dia zombie, kan?
378
01:00:14,276 --> 01:00:16,365
Angkat tangannya. Tangannya turun.
379
01:00:16,540 --> 01:00:18,672
Lalu sisanya
masuk dengan membawa senjata.
380
01:00:18,803 --> 01:00:20,021
Jadi apakah ini akan terjadi lagi?
381
01:00:20,195 --> 01:00:22,110
Oh, menarik.
382
01:00:22,284 --> 01:00:23,982
Dan kemudian Anda mengungkapkan bahwa itu adalah koloni penderita kusta.
383
01:00:24,112 --> 01:00:25,330
Mereka disebut Limbos sebagian karena
384
01:00:25,331 --> 01:00:26,985
mereka berada di antara hidup dan mati,
385
01:00:27,115 --> 01:00:29,030
karena mereka tidak
dianggap sepenuhnya dapat diterima
386
01:00:29,204 --> 01:00:31,206
dalam masyarakat manusia, dan terkadang memang demikian
387
01:00:31,380 --> 01:00:32,991
semacam diperlakukan hampir
seolah-olah mereka adalah pejalan kaki.
388
01:00:33,121 --> 01:00:34,471
Tapi mereka bukan pejalan kaki.
389
01:00:34,645 --> 01:00:36,168
Mereka hanyalah manusia yang mengidap suatu penyakit.
390
01:00:36,342 --> 01:00:38,649
Kota mereka ada di
Monumen Nasional Belchite,
391
01:00:38,823 --> 01:00:40,738
yang, dari bahasa Spanyol
Perang Saudara, adalah sebuah kota
392
01:00:40,912 --> 01:00:42,479
yang dibom tanpa ampun.
393
01:00:42,653 --> 01:00:44,481
Dan itu secara visual sangat menakjubkan.
394
01:00:44,655 --> 01:00:46,178
Ada gereja-gereja ini di kota
395
01:00:46,308 --> 01:00:47,962
itu sungguh luar biasa.
396
01:00:48,136 --> 01:00:49,224
Hanya ini, langit-langitnya yang dibom
397
01:00:49,398 --> 01:00:50,965
dan itu semacam peninggalan,
398
01:00:51,096 --> 01:00:53,400
masih mempertahankan
keindahan yang sangat besar.
399
01:00:53,401 --> 01:00:54,486
Hal yang mereka
400
01:00:54,487 --> 01:00:56,493
yang paling dijaga berharga adalah airnya.
401
01:00:56,623 --> 01:01:00,845
Agua ini adalah apa yang kita miliki untuk kita semua.
402
01:01:01,019 --> 01:01:02,673
Mereka dikepung oleh sekelompok orang
403
01:01:02,847 --> 01:01:05,153
yang rutin datang dan
ambillah air dari mereka
404
01:01:05,327 --> 01:01:06,415
dan biarkan mereka di pinggir.
405
01:01:06,590 --> 01:01:07,982
Daryl datang ke dunia ini,
406
01:01:08,113 --> 01:01:09,723
dan mengetahui karakternya dengan cukup baik,
407
01:01:09,897 --> 01:01:11,638
ini bukan sesuatu
bahwa dia akan membiarkannya tinggal.
408
01:01:11,769 --> 01:01:13,727
Dan kemudian dia beralih ke mode pahlawan penuh.
409
01:01:13,858 --> 01:01:16,469
Oke, siap dan beraksi!
410
01:01:16,600 --> 01:01:18,950
Aaah!
411
01:01:19,124 --> 01:01:21,213
Kami baru saja memulai
untuk melihat konfrontasi
412
01:01:21,387 --> 01:01:23,868
antara Daryl dan satu
dari karakter-karakter ini.
413
01:01:23,869 --> 01:01:26,871
Pertikaian antara aku
dan orang jahat di atas sepeda
414
01:01:27,045 --> 01:01:28,176
Saya sangat menyukainya karena ini sangat
415
01:01:28,350 --> 01:01:31,049
Momen "wah-wah-wah", lho?
416
01:01:31,223 --> 01:01:32,616
Dan aktor itu adalah
sangat menyenangkan untuk diajak bekerja sama
417
01:01:32,790 --> 01:01:33,791
karena dia seperti, "Aah!"
418
01:01:33,921 --> 01:01:35,880
Aaah!
419
01:01:36,010 --> 01:01:37,184
Dan kemudian saya menyukai hal itu
itu terlihat seperti katana,
420
01:01:37,185 --> 01:01:38,709
tapi bisa dilipat seperti pisau lipat.
421
01:01:38,883 --> 01:01:40,885
Ini disebut fukyo,
yang menyenangkan untuk dikatakan.
422
01:01:43,278 --> 01:01:45,019
Tapi aku suka hal itu terjadi
masuk dan mengirisnya.
423
01:01:45,193 --> 01:01:47,152
Aaah!
424
01:01:49,110 --> 01:01:50,547
Ya, itu mengerikan.
425
01:01:54,333 --> 01:01:55,987
Di belakang kepalaku, aku punya ide
426
01:01:56,161 --> 01:01:57,945
tentang zombie yang menarik a
berlatih melewati gurun.
427
01:01:58,119 --> 01:01:59,730
Saya pikir, "A," itu luar biasa.
428
01:01:59,904 --> 01:02:02,384
Dan "B," Saya tidak tahu apakah kita bisa melakukan itu.
429
01:02:02,559 --> 01:02:04,038
Ketika kami mampu
akhirnya meletakkannya di atas kakinya,
430
01:02:04,212 --> 01:02:06,084
itu sungguh menakjubkan.
431
01:02:06,214 --> 01:02:07,564
Saya sangat menyukai keseluruhan rangkaian itu,
432
01:02:07,738 --> 01:02:09,391
Anda tahu, dan pria yang bermain gitar,
433
01:02:09,522 --> 01:02:11,829
menyanyikan bahasa Spanyol kuno
lagu dan di atas kuda,
434
01:02:12,003 --> 01:02:14,614
dan mereka mengikutinya.
435
01:02:14,745 --> 01:02:16,573
Itu salah satu yang paling banyak
rangkaian menarik yang telah kami lakukan.
436
01:02:16,574 --> 01:02:17,322
Kita mengalami air terjun yang tinggi,
437
01:02:17,323 --> 01:02:18,705
kita mempunyai orang-orang yang, Anda tahu,
438
01:02:18,879 --> 01:02:20,098
dijatuhkan oleh Daryl,
439
01:02:20,272 --> 01:02:22,187
sementara itu dikelilingi oleh pejalan kaki.
440
01:02:22,361 --> 01:02:24,798
Saya juga akan mengatakan itu diperlukan
jumlah pekerjaan yang luar biasa.
441
01:02:24,929 --> 01:02:26,713
Kami mendapat kereta tua yang sebenarnya.
442
01:02:26,887 --> 01:02:28,672
Kami harus menemukan jejak di padang pasir
443
01:02:28,846 --> 01:02:30,717
bahwa kita bisa mencapainya,
agar kita bisa memakai alat bantu jalan,
444
01:02:30,891 --> 01:02:32,327
bahwa kita dapat memiliki aktor dengan aman.
445
01:02:32,501 --> 01:02:35,417
Tiga, dua, satu. Tindakan!
446
01:02:35,548 --> 01:02:37,681
Awasi tanganmu!
447
01:02:37,855 --> 01:02:39,987
Jadi butuh jumlah yang sangat besar
448
01:02:40,161 --> 01:02:43,034
upaya dan persiapan tim
untuk benar-benar membawa kita ke sana.
449
01:02:43,208 --> 01:02:44,513
Hari gila melakukan tindakan gila.
450
01:02:44,688 --> 01:02:46,907
Itu sempurna.
451
01:02:47,038 --> 01:02:49,562
Saya suka pria yang saya akhiri
sampai tenggelam di bak mandi.
452
01:02:57,526 --> 01:02:59,746
Dia sangat menyenangkan untuk diajak bekerja sama.
Saya sebenarnya menyimpan jubah mandinya.
453
01:02:59,877 --> 01:03:02,183
Ini jubah mandiku
Spanyol, tapi semua orang suka,
454
01:03:02,357 --> 01:03:03,968
"Kenapa kamu tidak membuangnya
itu pergi? Itu kotor."
455
01:03:04,098 --> 01:03:06,753
Dan saya seperti, "Hanya saja
riasan. Itu sebenarnya bukan kotoran."
456
01:03:06,927 --> 01:03:08,233
Ya, keseluruhan rangkaiannya bagus sekali.
457
01:03:10,322 --> 01:03:12,846
Rasanya seperti "Penjahat
Josey Wales," Anda tahu,
458
01:03:13,020 --> 01:03:16,284
Semacam "Mad Max".
Barat. Itu sangat menyenangkan.
459
01:03:16,458 --> 01:03:17,764
Saya pikir itu milik semua orang
episode favorit.
460
01:03:20,549 --> 01:03:22,464
Itu hanya sebuah perumpamaan yang sangat indah
461
01:03:22,639 --> 01:03:26,251
di tengah cerita kita
itu semacam kisah Barat
462
01:03:26,425 --> 01:03:30,211
itu yang paling benar
penghormatan Sergio Leone.
463
01:03:30,385 --> 01:03:32,126
Jadi itu banyak sekali
segala sesuatunya datang bersamaan
464
01:03:32,300 --> 01:03:34,651
itu terasa sungguh
asli tempat ini.
465
01:03:38,132 --> 01:03:40,134
Jadi "Limbo" mencerminkan hal itu
cerita dengan sangat spesifik.
466
01:03:40,308 --> 01:03:43,355
Limbo juga relevan
ke sisi Roberto itu,
467
01:03:43,485 --> 01:03:44,791
sisi Carol itu.
468
01:03:53,931 --> 01:03:55,409
Dan mereka berharap mereka akan melakukannya
bisa mengeluarkannya dari situ.
469
01:03:55,410 --> 01:03:56,585
Tapi mereka tidak bisa, dan mereka berjuang
470
01:03:56,760 --> 01:03:58,413
untuk menariknya kembali ke kehidupan.
471
01:04:23,309 --> 01:04:28,309
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -